Discussion about this post

User's avatar
Joseph S. O'Leary's avatar

I see: there is a doublet in some texts of Luke, in which not only Elizabeth but also the angel at 1:28 says "Blessed art thou amongstwomen", making 1:28 coincide perfectly with the opening lines of the Hail Mary. This is in the main text in the KJV but relegated to the footnotes in RSV and NRSV.

Do you find it in 1:28 in the main text in any modern translations? Did whoever composed the Hail Mary have that text of Luke? As you point out "Together, their words [Gabriel's and Elizabeth's] make up the first half of the Hail Mary," since in 1:42 Elizabeth's words are followed by "and blessed is the fruit of thy womb." So the Hail Mary does not give grounds for attributing"Blessed are thou amongst women" to the angel as well, but would rather argue against it.

"We should have no hesitation in repeating those words, because they are God’s own." No, they are St Luke's, or possibly another author who added the infancy narrative to an earlier version of the gospel that began with the baptism, as some scholars think.

However, the shepherds, who are the first Christian missionaries, are described in 2:17-18 in the same language used to describe the apostolic mission in Acts of the Apostles, and this is a sign of Lucan authorship. Maybe Luke added the infancy narrative in a second edition of Luke-Acts or at the final stage in composing the immense double work. Since the infancy narrative is the most beautiful section of the New Testament, we may imagine him surpassing himself in a final inspired effort, inspired by the figure of Mary.

Expand full comment
14 more comments...

No posts